Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

turning against the wind

Толкование Перевод

1 turning against the wind

Морской термин: поворачивающий против ветра, поворот против ветра

Универсальный англо-русский словарь > turning against the wind
2 turning against the wind

• поворачивающий против ветра

• поворот против ветра

English-Russian marine dictionary > turning against the wind
3 wind

1. n ветер

strong wind — сильный ветер

fair wind — попутный ветер

adverse wind — встречный ветер

cardinal winds — ветры четырёх главных направлений

dead wind — встречный ветер

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

before the wind — по ветру; с попутным ветром

up the wind — против ветра

by the wind — по ветру, на бейдевинд

wind falls — ветер стихает

a breath of wind — лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка

a gust of wind — порыв ветра

in the wind — на ветру

wet wind — сырой ветер

big wind — сильный ветер

into the wind — на ветер

quiet wind — тихий ветер

2. n ток воздуха, воздушная струя

the wind of a passing train — воздушная струя от проходящего поезда

the bird rides on the wind — птица парит в воздухе

wind catcher — отверстие для улавливания воздуха

converter wind box — воздушная камера конвертера

turbulent wind flow — турбулентный поток

wind riddle — решето воздушной очистки

3. n запах

the deer got wind of the hunter — олени почуяли охотника; б) узнать, пронюхать

he got wind of my plans — он прослышал о моих планах

4. n слух, намёк

there is something in the wind — в воздухе что-то носится, что-то готовится ; ходят какие-то слухи

the wind was right behind us — ветер дул нам прямо в спину

5. n дыхание

broken wind — одышка

second wind — второе дыхание

6. n тенденция, курс, веяние

wind of change — ветер перемен

7. n пустые слова, болтовня

their promises are but wind — их обещания — пустые слова

8. n похвальба

9. n мед. ветры, газы; метеоризм

sea wind — морской ветер

south wind — южный ветер

beam wind — боковой ветер

brisk wind — свежий ветер

damp wind — влажный ветер

10. n арх. воздух

outdoor wind — наружный воздух

11. n муз. духовые инструменты

the brass wind — медные духовые

wind band — духовой оркестр

wind instrument — духовой инструмент

wind instruments — духовые инструменты

wood wind — деревянный духовой инструмент

wind section — группа духовых инструментов

12. n разг. второе дыхание

13. n тех. дутьё

lean against the wind — дуть против ветра

leaned against the wind — дуть против ветра

14. n вет. запал

15. n вет. тимпанит

from the four winds — со всех сторон, со всего света

to throw caution to the winds — отбросить осторожность

to talk to the wind — бросать слова на ветер, проповедовать в пустыне

gone with the wind — исчезнувший бесследно; ушедший в прошлое

to hang in the wind — колебаться, быть в нерешительности; быть в неопределённом положении

to get the wind up — перепугаться

to raise the wind — раздобыть денег

to find out how the wind blows — выяснить, куда ветер дует, каково общее мнение

to sail with every wind — использовать любую возможность

16. v чуять; почуять; идти по следу

sail with the wind — идти с попутным ветром

to bear before the wind — спускаться под ветер

turn bow away from the wind — уваливаться носом под ветер

turned bow away from the wind — уваливался носом под ветер

turning bow away from the wind — уваливание носом под ветер

17. v принюхиваться

18. v вызвать одышку или задержку дыхания

the stiff climb winded him — от крутого подъёма он тяжело дышал

short wind — одышка

19. v дать перевести дыхание

we stopped to wind our horses — мы остановились, чтобы дать передохнуть лошадям

20. v сушить на воздухе; проветривать

wind zone — зона ветров

continental wind — ветер с суши

to dry in the wind — сушиться на ветру

21. v диал. веять зерно

22. v трубить; играть на духовом инструменте

23. n виток

out of wind — развившийся

24. n поворот, изгиб; извилина

shift of the wind — поворот ветра

uping into wind — поворот на ветер

swinging to the wind — поворот на ветер

turning with the wind — поворот по ветру

turning against the wind — поворот против ветра

25. n оборот; виток

26. n лебёдка; ворот

27. n наматывание, навивка; намотка, перемотка

backward wind — обратная перемотка

fast wind — ускоренная перемотка

forward wind — прямая перемотка

28. v виться, извиваться

the path winds — дорожка вьётся

29. v наматывать, обматывать; мотать

to wind yarn — мотать пряжу

to wind thread on a reel — намотать нитки на катушку

to wind in the line — смотать удочку

to wind wool into a ball — смотать шерсть в клубок

wind on — наматывать

30. v наматываться, обматываться

31. v обвивать, обнимать

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — она крепко обняла ребёнка

32. v обвиваться

33. v петлять

34. v заводить

35. v подтягивать

36. v вертеть, крутить

37. v гнуться; коробиться

38. v поворачивать судно

up into wind — поворачивать на ветер

turn with the wind — поворачивать по ветру

swing to the wind — поворачиваться на ветер

turn against the wind — поворачивать против ветра

a ship impelled by the wind — подгоняемое ветром судно

Синонимический ряд:

1. bluster (noun) bluster; boasting; bragging

2. breeze (noun) air; blast; blow; breath; breeze; draught; gale; gust; mistrial; sirocco; zephyr

3. hint (noun) clue; cue; gossip; hint; indication; inkling; intimation; notion; report; suggestion; telltale; whisper

4. nothing (noun) naught; nil; nothing; nought

5. scent (noun) scent; smell

6. vanity (noun) conceitedness; emptiness; flatulence; vanity

7. bend (verb) bend; convolute; curve; meander; swerve; turn

8. blow (verb) blow; fan; ruffle; winnow

9. deform (verb) contort; deform; distort; misshape; torture; warp

10. snake (verb) coil; corkscrew; curl; encircle; entwine; snake; spiral; twine; twist; weave; wreathe

11. worm (verb) edge in; foist; infiltrate; insinuate; worm

English-Russian base dictionary > wind
4 wind

wind

1 [luchtstroming] wind ⇒ 〈 bries〉 breeze, 〈 harde wind〉 gale

2 [scheet] wind

♦voorbeelden:

1   〈 formeel〉 wind en weder dienende • weather permitting

     bestand zijn tegen weer en wind • be wind and weatherproof

     geen zuchtje wind • not a breath of wind, dead calm

     een bijtende/veranderlijke wind • a biting/gusty wind

     een felle wind • a fierce wind

     een frisse wind • 〈 letterlijk〉 a cool wind; 〈 figuurlijk〉 the wind of change

     een harde/krachtige wind • a high/powerful wind

     zwakke/matige wind • light/moderate breeze

     de wind draaide naar het oosten • the wind veered round to the east

     de wind draait • the wind is changing/turning

     de wind gaat liggen • the wind is dropping

     de wind van voren krijgen • 〈 figuurlijk〉 get lectured at, have the book thrown at one

     de wind kwam van zee • the wind was blowing onshore

     maak niet zo'n wind met die deur • don't make such a draught with that door

     〈 figuurlijk〉 veel wind maken • make a lot of fuss

     iemand de wind uit de zeilen nemen • 〈 figuurlijk〉 steal a march on someone, take the wind out of someone's sails

     er staat niet veel wind • there's not much (of a) wind

     kijken uit welke hoek de wind waait • see which way the wind blows, play it by ear

     de wind zat in de goede hoek • the wind was from the right quarter

     wind achter/tegen • tail/head wind

     de wind mee hebben • have the wind behind one; 〈 figuurlijk〉 have everything going for one

     met de wind mee • with the wind

     wind tegen hebben • walk/sail against the wind, have a head wind; 〈 figuurlijk〉 sail against the wind/current

     〈 figuurlijk〉 een waarschuwing in de wind slaan • disregard a warning

     in de wind gaan • 〈 met betrekking tot beurs〉 sell short

     met alle winden (mee)waaien/draaien • trim one's sails (according) to the wind, swim with the tide

     tegen de wind in • against the wind, into the teeth of the wind

     〈 sport〉 uit de wind zetten/houden • shelter

     van de wind kan je niet leven • you can't live on air/nothing

     〈 figuurlijk〉 het gaat hem voor de wind • he's doing well/flying high

     er als de wind vandoor gaan • be off like a shot/(greased) lightning

2   winden laten • break wind

¶   de wind er onder hebben • put the fear of God into people

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wind
5 Wind

m; -(e)s, -e

1. wind; (Windstoß) gust (of wind); günstiger oder guter Wind fair wind; leichter oder sanfter Wind (gentle) breeze; schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind; Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather); bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather; dicht oder hart am Wind segeln sail close to the wind; gegen den Wind into the wind; mit dem Wind down wind

2. fig.: ( schnell) wie der Wind umg. like the wind; Wind bekommen von get wind of; viel Wind machen umg. (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big; viel Wind um nichts much ado about nothing; mit dem / gegen den Wind segeln sail with / against the wind; jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg. take the wind out of s.o.’s sails; das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill; in alle ( vier) Winde zerstreut scattered to the four winds; in den Wind reden waste one’s breath; in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc.) cast to the winds; frischen Wind in die Firma bringen shake the company up; daher weht ( also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing; wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing); hier weht jetzt ein anderer / frischer / schärferer Wind umg. things have changed / livened up / tightened up (a)round here now; sich (Dat) den Wind um die Nase oder Ohren wehen lassen umg. go out into the big wide world; wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw. sow the wind and reap the whirlwind; ich bin so durch den Wind umg. (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; Fähnchen, Mantel

3. MED. (Blähung) wind; einen Wind fahren oder streichen lassen umg. blow off

* * *

der Wind

wind

* * *
Wịnd [vɪnt]
m -(e)s, -e
[-də]
1) wind

bei or in Wind und Wetter — in all weathers

Wind und Wetter ausgesetzt sein — to be exposed to the elements

laufen wie der Wind — to run like the wind

sich verbreiten wie der Wind — to spread like wildfire

der Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing

wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing

daher weht der Wind! (fig) — so that's the way the wind is blowing

seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then

ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht (fig) — he's having a hard or tough time

ein neuer Wind weht durch das Land (fig) — the wind of change is blowing in the country

bringen (fig) — to breathe new life into sth

mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)

viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth

vor dem Wind segeln (lit) — to sail with the wind (behind one)

gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)

mit dem Wind zu segeln verstehen (fig) — to know how to bend with the wind

den Mantel or das Mäntelchen or die Fahne or das Fähnchen nach dem Wind hängen or drehen or richten — to trim one's sails to the wind, to swim with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen (fig) — to take the wind out of sb's sails

den Wind um die Nase or Ohren wehen lassen — to see a bit of the world

etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds

in den Wind reden — to waste one's breath

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)

2) (Himmelsrichtung) wind (direction)

in alle (vier) Winde — to the four winds

in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds

3) (MED = Blähung) wind

einen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)

4) (HUNT) wind

von jdm/etw Wind nehmen or bekommen — to take or get the wind of sb/sth

von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth

* * *

der

((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) wind

* * *

Wind

<-[e]s, -e>

[vɪnt, pl ˈvɪndə]

m

1. METEO wind; (fig: Geschwätz) empty talk, BRIT also wind

der \Wind schlägt um the wind is changing; (fig) it's turning for the worse

ein glücklicher \Wind hat sie hierher getrieben (fig) a lucky chance brought her here

dem \Wind abgekehrt NAUT downwind, leeward

[hart] am \Wind NAUT close to the wind

günstiger/widriger \Wind NAUT fair/foul [or adverse] wind

\Wind von hinten/vorn tailwind/headwind

lauer [o sanfter] \Wind gentle wind [or breeze]

mit dem \Wind with the wind in one's back; NAUT before the wind

den \Wind im Rücken haben to have the wind in one's back

vor dem \Wind NAUT downwind; segeln before the wind

bei [o in] \Wind und Wetter in all weathers

2. MUS einer Orgel wind no indef art, no pl

3. TECH eines Hochofens [air] blast

4. (Darmgas) flatulence no art, no pl, flatus no art, no pl form, BRIT also wind no art, no pl, AM also gas no art, no pl

einen \Wind entweichen [o (fam) fahren] lassen to break wind

5.

▶ in alle [vier] \Winde in all directions

in alle [vier] \Winde zerstreut scattered to the four winds [or corners of the earth]

▶ \Wind von etw dat bekommen [o kriegen] /haben (fam) to get/have [got] wind of sth

▶ \Wind machen (fam: übertreiben) to exaggerate; (prahlen) to brag

▶ viel \Wind um etw akk machen (fam) to make a great fuss [or fam to-do] about sth

▶ sich dat den \Wind um die Nase wehen [o um die Ohren wehen [o pfeifen]] lassen (fam) to see a bit of life [or the world]

▶ der \Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch (fam) the wind is [now] blowing from another quarter

▶ in den \Wind reden [o sprechen] to waste one's breath

alles war in den \Wind gesprochen it was all in vain

▶ etw in den \Wind schlagen (nicht hören) to turn a deaf ear to sth; (nicht achten) to throw [or cast] sth to the wind

▶ etw in den \Wind schreiben (fam) to kiss sth goodbye, to kiss goodbye to sth fam, to write sth off

▶ gegen den/mit dem \Wind segeln to swim against/with the tide

▶ jdm den \Wind aus den Segeln nehmen (fam) to take the wind out of sb's sails

▶ wer \Wind sät, wird Sturm ernten (prov) sow the wind and reap the whirlwind prov

▶ irgendwo weht jetzt ein anderer [o neuer] /frischer/schärferer \Wind (fam)

in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer \Wind things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

▶ merken/spüren/wissen, woher der \Wind weht (fam) to notice/feel/know which way the wind is blowing

▶ daher weht [also] der \Wind! so that's the way the wind is blowing!

▶ [schnell] wie der \Wind [as] fast as the wind; Gerücht like wildfire

* * *

der; Wind[e]s, Winde

1) wind

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

2) (fig.)

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

* * *

Wind m; -(e)s, -e

1. wind; (Windstoß) gust (of wind);

günstiger oder

guter Wind fair wind;

leichter oder

sanfter Wind (gentle) breeze;

schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind;

Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather);

bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather;

dicht oder

hart am Wind segeln sail close to the wind;

gegen den Wind into the wind;

mit dem Wind down wind

2. fig:

(schnell) wie der Wind umg like the wind;

Wind bekommen von get wind of;

viel Wind machen umg (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big;

viel Wind um nichts much ado about nothing;

mit dem/gegen den Wind segeln sail with/against the wind;

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg take the wind out of sb’s sails;

das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill;

in alle (vier) Winde zerstreut scattered to the four winds;

in den Wind reden waste one’s breath;

in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc) cast to the winds;

frischen Wind in die Firma bringen shake the company up;

daher weht (also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing;

wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing);

hier weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind umg things have changed/livened up/tightened up (a)round here now;

sich (dat)

den Wind um die Nase oder

Ohren wehen lassen umg go out into the big wide world;

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw sow the wind and reap the whirlwind;

ich bin so durch den Wind umg (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; → Fähnchen, Mantel

3. MED (Blähung) wind;

einen Wind fahren oder

streichen lassen umg blow off

* * *

der; Wind[e]s, Winde

1) wind

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

2) (fig.)

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

* * *

-e m.

wind n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wind
6 wind

I
1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) viento, aire

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) aliento

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) gases, flato

2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) dejar sin aliento, cortar la respiración

3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) de viento

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind
II
past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) enrollar

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) enrollar, ovillar

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) serpentear, zizaguear

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) dar cuerda

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

wind¹ n viento / aire

the wind is very strong today hoy el viento sopla muy fuerte

wind² vb

1. dar cuerda a

your watch has stopped, wind it up se te ha parado el reloj, dale cuerda

2. enrollar

wind the string round your fingers enrolla la cuerda alrededor de los dedos

3. serpentear

the road winds through high mountains la carretera serpentea por montañas altas

El pasado y participio pasado de wind es wound; el gerundio se escribe winding

wind

tr[waɪnd]

transitive verb (pt & pp wound tr[waʊnd])

1 (handle) dar vueltas a, girar

2 (on reel) arrollar, devanar

3 (tape, film) bobinar

■ wind it back rebobínalo

■ wind it on/forward avánzalo

■ he wound the fishing line in cobró el sedal

■ she wound the car window up/down subió/bajó la ventanilla, cerró/abrió la ventanilla

4 (clock) dar cuerda a (up, -)

5 (bandage, scarf) envolver; (wool) ovillar

intransitive verb

1 (road, river) serpentear, zigzaguear; (staircase) formal un espiral

■ the road wound up the hill la carretera ascendía la colina serpenteando

■ the river winds through a fertile valey el río serpentea por un fértil valle

noun

1 (bend) curva, recodo, vuelta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to wind one's way serpentear

————————

wind

tr[wɪnd]

noun

1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL viento, aire nombre masculino

■ high winds vientos fuertes

■ a gust of wind una ráfaga de viento

■ the wind has dropped el viento ha amainado

■ there's quite a wind blowing hace mucho aire

2 (breath) aliento

■ he couldn't get his wind le faltaba el aliento

3 (flatulence) gases nombre masculino plural, flato; (air) gases nombre masculino plural del estómago

4 pejorative (talk) palabrería

adjective

1 SMALLMUSIC/SMALL de viento

■ wind section sección de viento

transitive verb

1 dejar sin aliento, cortar la respiración

■ the ball caught him in the stomach and winded him el balón le dio en el estómago y se quedó sin aliento

2 (baby) hacer eructar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like the wind como el viento

to break wind ventosear

to get one's second wind (feel strong again) recobrar el aliento 2 (become lively again) reanimarse

to get wind of something olerse algo

to get/have the wind up (about something) arrugarse por algo, encogérsele a uno el ombligo por algo

to put the wind up somebody espantar a alguien, asustar a alguien

to run/sail before the wind navegar viento en popa

to take the wind out of somebody's sails bajarle los humos a alguien

to throw caution to the wind liarse la manta a la cabeza

to the four winds a los cuatro vientos

wind chill factor sensación nombre femenino térmica, sensación de frío

wind farm parque nombre masculino eólico

wind gauge anemómetro

wind instrument instrumento de viento

wind power energía eólica

wind tunnel túnel nombre masculino aerodinámico

winds of change aires nombre masculino plural de cambio

wind ['wɪnd] vt

: dejar sin aliento

to be winded: quedarse sin aliento

wind ['waɪnd] v, wound ['waʊnd] ; winding vi

meander: serpentear

wind vt

1) coil, roll: envolver, enrollar

2) turn: hacer girar

to wind a clock: darle cuerda a un reloj

wind ['wɪnd] n

1) : viento m

against the wind: contra el viento

2) breath: aliento m

3) flatulence: flatulencia f, ventosidad f

4)

to get wind of : enterarse de

wind ['waɪnd] n

1) turn: vuelta f

2) bend: recodo m, curva f

wind

v.

(§ p.,p.p.: wound) = arrollar v.

• bobinar v.

• dar vueltas v.

• devanar v.

• enrollar v.

• envolver v.

• ovillar v.

• serpentear v.

• torcer v.

n.

• aire s.m.

• aliento s.m.

• viento s.m.

wɪnd
I

noun

1) c u ( Meteo) viento m

to run before the wind — ( Naut) ir* con el viento en popa or a favor

a wind of change was blowing — soplaban vientos nuevos

in the wind: a change is in the wind se viene un cambio; like the wind como un bólido (fam); to get the wind up (BrE colloq) asustarse, pegarse* un susto (fam); to get wind of something enterarse de algo, olerse* algo (fam); to know/find out which way o how the wind is blowing saber*/averiguar* por dónde van los tiros (fam); to put the wind up somebody (BrE colloq) asustar a algn, meterle miedo a algn (fam); to sail close to the wind: be careful what you say, you're sailing very close to the wind cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya; to scatter something to the four winds desperdigar* algo; to take the wind out of somebody's sails desinflar a algn; to throw caution to the wind(s) echar la precaución por la borda, abandonar toda precaución; it's an ill wind that blows nobody any good no hay mal que por bien no venga; (before n) wind power energía f eólica; wind tunnel (Auto, Aviat) túnel m aerodinámico; wind turbine — turbina f eólica

2) u ( in bowels) gases mpl, ventosidad f

to have wind — tener* gases

to break wind — eliminar gases (euf), tirarse un pedo (fam)

3) u ( breath) aliento m, resuello m

to get one's second wind — recobrar las energías

4) u ( Mus) instrumentos mpl de viento; (before n)

wind instrument — instrumento m de viento

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2) wɪnd

a) \<\<exertion\>\> dejar sin aliento or resuello; \<\<blow\>\> cortarle la respiración a

b) \<\<baby\>\> sacarle* el aire (fam)

Sense II

3) waɪnd (past & past p wound waʊnd)

( coil) \<\<yarn/wool\>\> ovillar, devanar

the bandage had been wound too tightly — tenía la venda muy apretada

to wind something AROUND o (esp BrE) ROUND something — enroscar* or enrollar algo alrededor de algo

to wind something ON(TO) something — enroscar* or enrollar algo en algo

to wind something into a ball — hacer* un ovillo con algo

the fisherman wound in the line — el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on — (hacer*) correr la película

to wind the tape back — rebobinar la cinta

4)

a) ( turn) \<\<handle\>\> hacer* girar, darle* vueltas a; \<\<clock/watch\>\> darle* cuerda a

b) (hoist, pull) levantar

2.

vi waɪnd (past & past p wound waʊnd)

a) \<\<river/road\>\> serpentear

b) winding pres p <river/road> sinuoso, serpenteante

the winding streets — el laberinto de calles

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

I [wɪnd]
1. N

1) viento m

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

• against the wind — contra el viento

• to run before the wind — (Naut) navegar viento en popa

• high wind — viento fuerte

• into the wind — contra el viento

- see which way the wind blows

- winds of change

- get wind of sth

- get the wind up

- have the wind up

- there's something in the wind

- put the wind up sb

it really put the wind up me — me dio un susto de los buenos

- take the wind out of sb's sails

- it's an ill wind that blows nobody any good
sail 1., 1)
2) (Physiol) gases mpl; [of baby] flato m

• to break wind — ventosear

• to bring up wind — [baby] eructar

3) (=breath) aliento m

• to be short of wind — estar sin aliento
second I, 1., 1)
4) * (=talk)

that's all a lot of wind — todo eso son chorradas *

5) (Mus)

the wind(s) — los instrumentos mpl de viento

2.

VT

to wind sb — (with punch etc) dejar a algn sin aliento

to wind a baby — hacer eructar a un niño

to be winded by a ball — quedar sin aliento por el golpe de un balón

to be winded after a race — quedar sin aliento después de una carrera

3.

CPD

wind chimes NPL — móvil m de campanillas

wind cone N — = windsock

wind energy N — = wind power

wind farm N — parque m eólico

wind instrument N — instrumento m de viento

wind machine N — máquina f de viento

wind power N — energía f eólica or del viento

wind tunnel N — túnel m aerodinámico or de pruebas aerodinámicas

wind turbine N — aerogenerador m

II [waɪnd] (pt, pp wound) [ˌwaʊnd]
1. VT

1) (=roll, coil) [+ rope, wire] enrollar

the rope wound itself round a branch — la cuerda se enrolló en or alrededor de una rama

with a rope wound tightly round his waist — con una cuerda que le ceñía estrechamente la cintura

to wind wool into a ball — ovillar lana, hacer un ovillo de lana

wind this round your head — envuélvete la cabeza con esto, líate esto a la cabeza

to wind one's arms round sb — rodear a algn con los brazos, abrazar a algn estrechamente

2) (also: wind up) [+ clock, watch, toy] dar cuerda a; [+ key, handle] dar vueltas a

3) (=twist)

the road winds its way through the valley — la carretera serpentea por el valle

2.

VI (=snake) serpentear

the road winds up the valley — el camino serpentea por el valle

the car wound slowly up the hill — el coche subió lentamente la sinuosa colina

3. N

1) (=bend) curva f, recodo m

2)

to give one's watch a wind — dar cuerda al reloj

give the handle another wind — dale otra vuelta a la manivela

- wind back

- wind down

- wind forward

- wind in

- wind on

- wind up

* * *
[wɪnd]
I

noun

1) c u ( Meteo) viento m

to run before the wind — ( Naut) ir* con el viento en popa or a favor

a wind of change was blowing — soplaban vientos nuevos

in the wind: a change is in the wind se viene un cambio; like the wind como un bólido (fam); to get the wind up (BrE colloq) asustarse, pegarse* un susto (fam); to get wind of something enterarse de algo, olerse* algo (fam); to know/find out which way o how the wind is blowing saber*/averiguar* por dónde van los tiros (fam); to put the wind up somebody (BrE colloq) asustar a algn, meterle miedo a algn (fam); to sail close to the wind: be careful what you say, you're sailing very close to the wind cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya; to scatter something to the four winds desperdigar* algo; to take the wind out of somebody's sails desinflar a algn; to throw caution to the wind(s) echar la precaución por la borda, abandonar toda precaución; it's an ill wind that blows nobody any good no hay mal que por bien no venga; (before n) wind power energía f eólica; wind tunnel (Auto, Aviat) túnel m aerodinámico; wind turbine — turbina f eólica

2) u ( in bowels) gases mpl, ventosidad f

to have wind — tener* gases

to break wind — eliminar gases (euf), tirarse un pedo (fam)

3) u ( breath) aliento m, resuello m

to get one's second wind — recobrar las energías

4) u ( Mus) instrumentos mpl de viento; (before n)

wind instrument — instrumento m de viento

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2) [wɪnd]

a) \<\<exertion\>\> dejar sin aliento or resuello; \<\<blow\>\> cortarle la respiración a

b) \<\<baby\>\> sacarle* el aire (fam)

Sense II

3) [waɪnd] (past & past p wound [waʊnd])

( coil) \<\<yarn/wool\>\> ovillar, devanar

the bandage had been wound too tightly — tenía la venda muy apretada

to wind something AROUND o (esp BrE) ROUND something — enroscar* or enrollar algo alrededor de algo

to wind something ON(TO) something — enroscar* or enrollar algo en algo

to wind something into a ball — hacer* un ovillo con algo

the fisherman wound in the line — el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on — (hacer*) correr la película

to wind the tape back — rebobinar la cinta

4)

a) ( turn) \<\<handle\>\> hacer* girar, darle* vueltas a; \<\<clock/watch\>\> darle* cuerda a

b) (hoist, pull) levantar

2.

vi [waɪnd] (past & past p wound [waʊnd])

a) \<\<river/road\>\> serpentear

b) winding pres p <river/road> sinuoso, serpenteante

the winding streets — el laberinto de calles

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

English-spanish dictionary > wind
7 wind

I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93794/wind_back">wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sich winden

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wɪnd]

I. n

1. (current of air) Wind m

▪ against the \wind NAUT gegen den Wind, luvwärts fachspr

▪ into the \wind NAUT in den Wind

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug

the \wind started to pick up der Wind frischte auf

the \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the \wind at one's back ( also fig) Rückenwind haben

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind

gust of \wind Windstoß m, Windböe f

to take the \wind out of sb's sails ( also fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind weht

to sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2. no pl (breath) Atem m, Luft f

to get one's \wind wieder Luft kriegen

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3. no pl (meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz pej

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger pej

4. no pl (flatulence) Blähungen pl, Winde pl euph

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break \wind einen fahrenlassen fam

to suffer from \wind Blähungen haben

5. MUS (in an organ) Wind m; (in other instrument) Luftstrom m

▪ the \winds die [Blech]bläser(innen) m(f)

6. (scent) Witterung f

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7. BRIT, AUS ( fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen oft pej derb

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

8.

▶ it's an ill \wind that does nobody any good ( saying) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

▶ to raise the \wind ( dated fam) Geld auftreiben fam

▶ to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o fam sternhagelvoll] sein

II. vt

1. (knock breath out)

▪ to \wind sb jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2. BRIT (bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. (scent)

▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern

III. n modifier

1. energy, power, turbine Wind-

\windmill Windmühle f

2. MUS instrument, section Blas-

\wind player Bläser(in) m(f)

wind²

[waɪnd]

I. n

1. (bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2. (turn) Umdrehung f

to give sth a \wind etw aufziehen

II. vt

<wound, wound>

1. (wrap)

▪ to \wind sth etw wickeln

to \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

▪ to \wind sth around/onto sth etw um/auf etw akk wickeln

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen

▪ to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2. (cause to function)

to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. (turn)

▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4. (move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5. (cause to move)

▪ to \wind sth etw spulen

to \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. vi

<wound, wound>

1. (meander) stream, road sich akk schlängeln

2. (coil) sich akk wickeln [o spulen]

to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen

* * *
I [wɪnd]
1. n

1) Wind m

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

2)

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

3)

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

4) (from bowel, stomach) Wind m, Blähung f

to break wind — einen Wind streichen lassen

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl

music for wind — Blasmusik f

2. vt

1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

2) (= scent) wittern

3) horses verschnaufen lassen

4) baby ein Bäuerchen machen lassen
II [waɪnd] vb: pret, ptp wound
1. vt

1) (= twist, wrap) wool, bandage wickeln; turban etc winden; (on to a reel) spulen

2) (= turn, wind up) handle kurbeln, drehen; clock, watch, clockwork toy aufziehen

3)

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

2. vi

1) (river etc) sich winden or schlängeln

2)

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

3. n

1)

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

2) (= bend) Kehre f, Windung f

* * *

wind¹ [wınd]

A s

1. Wind m:

wind and weather permitting bei gutem Wetter;

before the wind vor dem oder im Wind;

between wind and water

a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,

b) fig in einer prekären Situation;

in(to) the wind’s eye gegen den Wind;

like the wind wie der Wind, schnell;

under the wind SCHIFF in Lee;

there is too much wind es ist zu windig;

there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;

be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;

fling ( oder cast, throw) to the wind(s) fig außer Acht lassen, einen Rat etc in den Wind schlagen;

gain ( oder get) the wind of einem Schiff den Wind abgewinnen;

have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);

have (get) the wind up umg Bammel oder Schiss oder Muffensausen haben (kriegen);

know how ( oder which way) the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;

put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;

raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;

sail close to the wind

a) SCHIFF hart am Wind segeln,

b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;

sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;

take the wind out of sb’s sails jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; → ill A 1, scatter A 2

2. Sturm m

3. (Gebläse- etc) Wind m

4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:

break wind einen Wind abgehen lassen;

get wind Blähungen bekommen;

onions give you wind Zwiebeln blähen

b) Rülpser pl umg:

cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen

5. the wind(s pl) MUS die Bläser pl

6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):

get wind of

a) wittern (akk),

b) fig Wind bekommen von;

get wind that … Wind davon bekommen, dass …

7. Atem m:

have a good wind eine gute Lunge haben;

have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);

get one’s second wind besonders SPORT die zweite Luft bekommen;

have lost one’s wind außer Atem sein; → sound¹ A 1

8. umg leeres Geschwätz

9. Boxen: sl Magengrube f

B v/t

1. JAGD wittern

2. jemandem den Atem oder die Luft nehmen (Schlag etc):

be winded außer Atem sein

3. verschnaufen lassen

4. ein Baby aufstoßen oder (ein) Bäuerchen machen lassen

wind² [waınd]

A s

1. Windung f, Biegung f

2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)

B v/i prät und pperf wound [waʊnd]

1. sich winden oder schlängeln (auch Fluss, Straße etc)

2. sich winden oder wickeln oder schlingen ( round um)

3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werden

b) sich aufwinden oder -wickeln lassen

C v/t

1. winden, wickeln, schlingen ( alle:

round um):

wind off (on to) a reel etwas ab-(auf)spulen; → finger A 1

2. umwickeln ( with mit)

3. oft wind up

a) auf-, hochwinden,

b) Garn etc aufwickeln, -spulen

4. oft wind up

a) eine Uhr etc aufziehen,

b) eine Saite etc spannen

5. oft wind up hochwinden, Erz fördern

6. wind o.s. schlängeln:

wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

7. SCHIFF

a) wenden

b) hieven

8. a) eine Kurbel drehen

b) kurbeln:

wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)

9. oft wind forward ( oder on) einen Film etc vor-, weiterspulen:

wind back zurückspulen

wind³ [waınd] prät und pperf wound [waʊnd], winded [ˈwaındıd] v/t poet

1. das Horn etc blasen

2. ein Hornsignal ertönen lassen

* * *
I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *

(round) v.

wickeln (um) v. v.

(§ p.,p.p.: wound)

= abspulen v.

aufspulen v.

aufwickeln v.

drehen v.

schlängeln v.

sich winden v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.

Wind -e m.

English-german dictionary > wind
8 wind

I 1. [wɪnd] n
( air) wiatr m; ( MED) wzdęcie nt; ( breath) dech m

into/against the wind — pod wiatr

to get wind of sth ( fig) — zwietrzyć ( perf) coś

to break wind — puszczać wiatry

- the winds
2. vt
pozbawiać (pozbawić perf) tchu
II 1. [waɪnd] pt, pp wound, vt
thread, rope nawijać (nawinąć perf); bandage zawijać (zawinąć perf); clock, toy nakręcać (nakręcić perf)
2. vi
wić się

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) wiatr

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) dech

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) wiatry, wzdęcie
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) pozbawić tchu
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) dęty

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) owinąć

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) zwijać

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) wić się

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) nakręcić

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

English-Polish dictionary > wind
9 поворачивание против ветра

turning against the wind

Русско-английский морской словарь > поворачивание против ветра
10 поворачивание

turning

поворачивание по ветру — turning with the wind

поворачивание на 180 градусов — turning a half-circle

поворачивание последовательно — turning in succession

поворачивание против ветра — turning against the wind

Русско-английский научный словарь > поворачивание
11 поворачивание

turning

поворачивание по ветру — turning with the wind

поворачивание на 180 градусов — turning a half-circle

поворачивание последовательно — turning in succession

поворачивание против ветра — turning against the wind

Русско-английский словарь по информационным технологиям > поворачивание
12 поворачивание против ветра

turning against the wind

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

данные о ветре в верхних слоях атмосферы — upper wind report

взлетная масса при нулевом ветре — zero wind takeoff weight

увлекающиеся всяким ветром — carried about with every wind

определение ветра радиолокационным методом — wind sounding

Русско-английский военно-политический словарь > поворачивание против ветра
13 поворачивать против ветра

1. turn against the wind

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

2. turning against the wind

порыв ветра с озера — a gust from the lake

правил против ветра — headed into the wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

угол кажущегося ветра — relative wind angle

дальность при встречном ветре — upwind range

Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать против ветра
14 поворачивание

1. reversing

2. turning

поворачивание против ветра — turning against the wind

поворачивание последовательно — turning in succession

поворачивание на 180 градусов — turning a half-circle

поворачивание по ветру — turning with the wind

поворачивание под ветер — turning leeward

Русско-английский большой базовый словарь > поворачивание
15 поворачивающий против ветра

Naval: turning against the wind

Универсальный русско-английский словарь > поворачивающий против ветра
16 поворот против ветра

Naval: turning against the wind

Универсальный русско-английский словарь > поворот против ветра
17 решение против

1. decision against

под расписку; против квитанции — against receipt

чек против документов — cheque against documents

выступал против разрядки — spoken against detente

поворачивать против ветра — turn against the wind

противостоять; выступление против — stand against

2. decision in favour of

севший против ветра — landing into the wind

летающий против солнца — flying into the sun

летевший против солнца — flying into the sun

встающий против ветра — turning into the wind

правящий против ветра — heading into the wind

Русско-английский большой базовый словарь > решение против
18 поворачивать

1. turned

поворачивать на другой галс — turn up

поворачивать под ветер — turn leeward

поворачивать за угол — to turn a corner

поворачивать по ветру — turn with the wind

отклонять; поворачивать в сторону — turn aside

2. turn

поворачивать вправо — turn starboard

поворачивать на 180 — turn end of end

здесь река поворачивает — the river turns here

поворачивать стрелки назад — turn the clock back

поворачивать против ветра — turn against the wind

3. turning

поворачивающий налево — turning left

возвращение; поворачивающий — turning back

Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать
19 cocoon

1. noun
1) (Zool.) Kokon, der

2) (covering) Hülle, die
2. transitive verb
einmummen

* * *
[kə'ku:n]
noun

(a silk covering spun by many insect larvae, and in which they live while turning into butterflies.) der Kokon

* * *

co·coon

[kəˈku:n]

I. n Kokon m

II. vt

▪ to \cocoon sb against [or from] sth jdn von etw dat abschirmen [o fernhalten]

* * *
[kə'kuːn]
1. n
Kokon m; (fig, of scarves, blankets etc) Hülle f
the old warships were put in cocoons — die alten Kriegsschiffe wurden mit Planen abgedeckt

2. vt
einhüllen; ship etc abdecken
she looks well cocooned against the wind — sie ist gut gegen den Wind eingemummt

* * *

cocoon [kəˈkuːn]

A s

1. ZOOL

a) Kokon m, Puppe f (der Seidenraupe)

b) Gespinst n, Schutzhülle f (besonders für Egel, Spinnen, Fische)

2. MIL Schutzhülle f (aus Plastik, für Geräte)

B v/t

1. in einen Kokon einspinnen

2. MIL Gerät einmotten

3. fig einhüllen

C v/i sich (in einen Kokon) einspinnen

* * *
1. noun
1) (Zool.) Kokon, der

2) (covering) Hülle, die
2. transitive verb
einmummen

* * *

n.

Kokon -s m.

English-german dictionary > cocoon
20 turn

1. n с. -х. оборот пласта

grand turn in back hang — большой оборот назад в висе сзади

grand Russian turn — большой оборот вперед в висе сзади

turn count — определение числа оборотов гребного вала

take a turn to the worse — принимать дурной оборот

the turn of a dial — оборот наборного диска

2. n вращение; вращательное движение

flank turn — движение с поворотом

turn motion — поворотное движение

turn rate — угловая скорость вращения

3. n авт. разворот

boot-leg turn — разворот с остановками

base turn procedure — схема разворота на посадочную прямую

turn selector switch — переключатель режима разворота

three-point turn — поворот или разворот в три приёма

outside turn — разворот с креном от центра разворота

tightening the turn — увеличение крутизны разворота

4. n поворот, место поворота

a turn at the corner — поворот на углу

back turn — поворот назад

turn angle — угол поворота

about turn — поворот кругом

sharp turn — крутой поворот

waltz turn — поворот вальса

5. n изгиб

a turn in a river — излучина реки

6. n поворот; поворотный пункт; порог, конец

at the turn of the century — на пороге нового столетия

abrupt turn — крутой поворот

inward turn — поворот внутрь

make a turn — делать поворот

sharp turn — крутой поворот

turn table — поворотный стол

7. n поворот; отклонение, отступление

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в рассказе столько поворотов и отступлений, что читатель совершенно теряется

undercast with half turn — мах дугой с поворотом на 180 град

long fly with half turn vault — лет с поворотом на 180 град

back shears with half turn — обратное скрещение с поворотом

straddle turn on the beam — поворот в упоре ноги врозь вне

somersault with full turn — сальто c поворотом на 360 град

8. n изменение направления

turn of the tide — смена приливо-отливного течения

flight corrective turn — доворот для коррекции направления

9. n смена, перемена курса

turn for the better — перемена к лучшему

teardrop turn — разворот на посадочный курс

turn of tidal stream — смена приливного течения

turn in the market — перемена в конъюнктуре рынка

10. n перемена, изменение

the turn of the seasons — смена времён года

the turn of affairs — оборот дел

the turns of fortune — превратности судьбы

a turn for the better — изменение к лучшему

the patient has taken a turn for the better — больному стало лучше

to take a bad turn — принять дурной оборот

turn for the worse — перемена к худшему

11. n очередь

in its turn — в свою очередь

in turn, by turns, turn and turn about — по очереди

laughing and crying in turn — то смеясь, то плача

he went hot and cold by turns — его бросало то в жар, то в холод

out of turn — вне очереди

to take turns — делать по очереди; чередоваться, сменяться

my turn will come! — придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!

by turn — по очереди

in turn — по очереди

turn time — время очереди

it is my turn — моя очередь

in their turn — в свою очередь

12. n очередной номер программы, выход; сценка, интермедия

short turns — короткие номера

variety turn — эстрадный номер

to turn the tide — изменить ход событий

rolling out the turn — выход из разворота

sortie from the turn — выход из циркуляции

recovery from the turn — выход из разворота

13. n исполнитель номера

14. n короткая прогулка, поездка

to take a turn, to go for a turn — пройтись

short turn maneuverability — маневренность на коротких поворотах

15. n короткий период деятельности

a turn of work — небольшая работа, немного работы

to take a turn at the oars — немного погрести вёслами

to take a turn at gardening — немного поработать в смена

16. n особенность, характерная черта; склад

a serious turn of mind — серьёзный ум

the corners of his mouth began to turn down — уголки его рта опустились

17. n стиль, манера; интерпретация

she gave the sonata a new turn — она сыграла сонату по-новому

18. n способность; дар; жилка

a turn for affairs — деловая жилка

to turn away a blow — отвести удар

to turn aside the blow — отвести удар

19. n строение, форма

the turn of an ankle — форма лодыжки

work and turn — устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы

20. n построение

21. n оборот

a turn of speech — оборот речи

turn of a bandage — оборот бинта

the turn of a wheel — оборот колеса

take a bad turn — принять плохой оборот

take a good turn — принять хороший оборот

22. n разг. приступ, припадок, вспышка

a turn of anger — припадок гнева

23. n разг. потрясение, шок

to have a turn — испытать шок

24. n разг. менструация

25. n бирж. акт купли-продажи

26. n бирж. прибыль от купли или продажи ценных бумаг

jobber's turn — курсовая прибыль

turn on or off — включать или выключать

to toss and turn — метаться в постели или во сне

27. n бирж. оборот капитала

28. n бирж. разница между курсом покупателей и курсом продавцов

turn lead angle — угол упреждения при развороте

climbing turn — разворот при наборе высоты

joining turn — разворот на курс полета

29. n бирж. полигр. марашка

30. n ж. -д. обходный путь

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений

31. n ж. -д. виток

coil turn indicator — указатель витков катушки

screening turn — экранирующий виток

32. n ж. -д. муз. группетто

разворот

turn of the tide — заметное изменение к лучшему, перемена судьбы

turn of life — переходный период, климактерий

to a turn — точно; как нужно

done to a turn — зажарено как раз в меру

at every turn — на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев

33. v поворачивать

to turn a key — повернуть ключ

he turned the knob and the door opened — он повернул ручку, и дверь открылась

he turned his chair to the fire — он повернул стул к огню

turn on one's heels — круто поворачиваться

turn round — оборачиваться; поворачиваться

turn with the wind — поворачивать по ветру

turn aside — отклонять; поворачивать в сторону

turn the clock back — поворачивать стрелки назад

34. v отворачивать, отводить

she turned her face and wept — она отвернулась и зарыдала

turn away — отворачивать; отклонять

turn outbound — отворачивать на радиомаяк

35. v вращать

to turn a wheel — вращать колесо

to turn a handle — крутить ручку

36. v обёртывать, наматывать

he had a snake turned round his arm — вокруг его руки обвилась змея

37. v вращаться

the Earth turns round the Sun — Земля вращается вокруг Солнца

to turn around — вращаться

38. v кружиться

heights make my head turn — высота вызывает у меня головокружение

39. v переворачивать

to turn the leaves of a book — переворачивать страницы книги, листать книгу

to turn pancakes — переворачивать оладьи

40. v переворачиваться

to turn in bed — вертеться в постели

turn over — переворачивать

41. v опрокидывать; переворачивать вверх дном

to turn a decanter — опрокинуть графин

42. v выкладывать, выпускать

to turn the dough onto a board — выложить тесто на доску

turn loose — отпускать; выпускать

to turn out goods — выпускать товары

to turn out electricians — выпускать электриков

to turn out beautiful fabrics — выпускать прекрасные ткани

43. v загибать; закручивать; отгибать

his moustaches were turned and curled — его усы были подкручены и завиты

44. v загибаться; закручиваться; отгибаться

turn up — поднимать вверх; загибать

45. v направляться

to turn to the right — пойти направо

to turn west — направиться на запад

not to know which way to turn — не знать, куда идти

46. v поворачиваться

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду

turn the half-circle — поворачиваться на 180 градусов

turn in succession — поворачиваться последовательно

turn a half-circle — поворачиваться на 180 градусов

turn against the wind — поворачивать против ветра

turn leeward — поворачивать под ветер

47. v отклонять, менять направление

to turn the course of a river — изменить течение реки

to turn the course of history — изменить ход истории

to turn a blow — отвести удар

to turn an attack — отбить атаку

to turn the tide — изменить ход событий

to turn the enemy — обратить неприятеля в бегство

to turn the mob — заставить толпу отступить

be on the turn — меняться

to turn down — отклонять, отвергать

turn thumbs down — решительно отклонять

turn down a resolution — отклонять резолюцию

turn down an invitation — отклонять приглашение

48. v отклоняться, менять направление

the river turns here — здесь река поворачивает

to turn in an old car for a new model — обменять старую машину на новую модель

49. v нацеливать, направлять

to turn the telescope on a star — навести телескоп на звезду

50. v огибать, обходить

to turn a corner — поворачивать за угол

turn the flank — обходить фланг

51. v точить, обтачивать на токарном станке

to turn a candlestick out of brass — вытачивать медный подсвечник

turn shaft end for end — обтачивать вал от торца до торца

turn on the lathe — обрабатывать на токарном станке

turn undercut — обтачивать наружную выточку

turn bench — настольный токарный станок

turn smoothly — обтачивать начисто

52. v поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке

to turn well — хорошо точиться

part turn around time — время полной обработки детали

turn around time — длительность цикла обработки

53. v оттачивать, придавать завершённую форму

to turn a compliment — сделать тонкий комплимент

54. v редк. менять; действовать

his speech turned my thinking — то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения

55. v редк. изменяться, подвергаться изменению

manners turn with time — с временами меняются и нравы

take a turn for the better — изменяться к лучшему

56. v редк. обращать в другую веру

turn upon — обращаться; обратиться

turn off the runway — сходить с ВПП

turn the other cheek — подставлять другую щеку

does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится

57. v редк. обращаться в другую веру, менять религию

to turn the room upside down — привести комнату в беспорядок, перевернуть всё в комнате

58. v редк. изменять, предавать

59. v редк. редк. вызывать тошноту

onions turn me — от лука меня начинает тошнить

60. v редк. уст. иметь противоположный результат

how did the game turn out? — чем закончилась игра?, каков результат встречи?

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; deed; service

2. alteration (noun) alteration; fluctuation

3. angle (noun) angle; bow; flection; flexure; turning

4. arc (noun) arc; curve; twist

5. attack (noun) access; attack; fit; seizure; throe

6. bend (noun) bend; deflection; double; shift; tack; yaw

7. bent (noun) aptitude; bent; bias; disposition; inclination; leaning; partiality; penchant; predilection; predisposition; proclivity; proneness; propensity; squint; talent; tendency

8. chance (noun) chance; opportunity; stint

9. deviation (noun) change; deviation; variation; vicissitude

10. drive (noun) drive; ride; spin

11. gift (noun) aptness; bump; faculty; flair; genius; gift; head; knack; nose; set

12. go (noun) bout; go; hitch; innings; spell; time; tour; trick; watch

13. move (noun) adjustment; manoeuvre; move; movement

14. need (noun) exigency; necessity; need; requirement

15. reversal (noun) about-face; changeabout; inversion; reversal; reverse; reversement; reversion; right-about; right-about-face; turnabout; volte-face

16. revolution (noun) circle; circuit; circulation; circumvolution; cycle; gyration; gyre; orbit; revolution; revolve; rotation; tour; twirl; wheel; whirl

17. round (noun) crook; curvature; round

18. trend (noun) direction; drift; trend

19. walk (noun) constitutional; hike; ramble; saunter; stroll; walk

20. become (verb) become; come; get; go; grow; refer; repair; resort to; run; wax

21. bend (verb) angle; bend; curve; deflect; deviate; dodge; refract; swerve; veer

22. break (verb) break; plough; turn over

23. change (verb) alter; change; convert; metamorphose; modify; mutate; refashion; transfer; transform; transmute; turn into; vary

24. circle (verb) circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; roll; rotate; twirl; wheel

25. decay (verb) break down; corrupt; crumble; decay; decompose; deteriorate; disintegrate; molder; moulder; putrefy; putresce; rot; spoil; taint

26. defect (verb) apostatize; defect; desert; rat; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse

27. direct (verb) aim; cast; direct; head; incline; lay; level; point; present; set; train; zero in

28. distract (verb) derange; distract; disturb; infatuate; infuriate

29. dull (verb) blunt; disedge; dull; obtund

30. give (verb) address; apply; buckle; concentrate; dedicate; devote; focus; give

31. reverse (verb) invert; reverse; transpose

32. sheer (verb) avert; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; swing; swivel; volte-face; wheel; whip

33. upset (verb) disorder; unhinge; unsettle; upset

34. wrench (verb) sprain; wrench

English-Russian base dictionary > turn

Страницы

См. также в других словарях:

The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… … Wikipedia
wind — wind1 [wīnd] vt. wound or Rare winded, winding [ME winden < OE windan, akin to ON vinda, Ger winden < IE base * wendh , to turn, wind, twist > Arm gind, a ring] 1. a) to turn, or make revolve [to wind a crank] b) to move by or as if by… … English World dictionary
wind — I. /wɪnd / (say wind) noun 1. air in natural motion, as along the earth s surface. 2. a gale; storm; hurricane. 3. any stream of air, as that produced by a bellows, a fan, etc. 4. air impregnated with the scent of an animal or animals. 5. a hint… …
wind — wind1 [wɪnd] noun 1》 the perceptible natural movement of the air, especially in the form of a current blowing from a particular direction. ↘the rush of air caused by a fast moving body. 2》 breath as needed in physical exertion, speech,… … English new terms dictionary
The Wall — Infobox Album Name = The Wall Type = Double album Artist = Pink Floyd Released = 30 November 1979 (UK) 8 December 1979 (U.S.) Recorded = April 1979 – November 1979 at CBS Studios, New York, Producers Workshop, Los Angeles, and Super Bear and… … Wikipedia
The Wall — Cet article concerne l’album du groupe Pink Floyd. Pour les autres œuvres de ce groupe liées à cet album, voir The Wall (homonymie). The Wall Album par Pink Floyd Sortie … Wikipédia en Français
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… … Wikipedia
The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… … Wikipedia
The Secret World of Santa Claus — is a children s animated television show that originates from France. It is syndicated to several countries worldwide, including Teletoon in Canada, and is generally seen every December during the holiday season. On December 25, 2007, Christmas… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

turning against the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

turning against the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: